Saffo

DICONO ALCUNI

Dicono alcuni che sulla terra nera sia la cosa

più bella un esercito di cavalieri,

altri di fanti, altri di navi, io invece

quel che uno ama.

È così facile farlo capire

a chiunque; perché colei che superò

ogni umana bellezza, Elena, lasciò lo sposo

che era valente,

andò per mare a Troia;

e non si ricordò della figlia, né dei genitori

cari, ma Cipride la trascinò

presa da amore.

[...]

Traduzione di Rosita Copioli

da Più oro dell’oro, Medusa, 2006