Aleksandr Blok

I DODICI

4.

Neve, frusta, e squarciagola.

Via con Cate Nane vola.

Una lampada è confitta

nella slitta.

Casca giù!...

Mantellina militare,

connotati da animale,

Nane arriccia i baffi neri,

se li arriccia,

li stropiccia...

Guarda Nane che torace!

Senti un po’ come è loquace!

Bacia Cate sulla bocca,

ciarla con la sciocca...

Getta Cate il capo indietro

e i suoi denti sembran vetro...

Cate, Cate mia,

com’è tondo il tuo musino...

Traduzione di Renato Poggioli

Da I dodici, Einaudi, 1965