Guillaume Apollinaire

ALLA SANTÉ

III

Dentro una fossa vado come un orso

ogni mattina a passeggiare

Giriamo sempre giriamo giriamo

e una catena (il cielo è blu) facciamo

Dentro una fossa come un orso vado

ogni mattina a passeggiare

Nella cella ch’è a muro con la mia

fu aperta l’acqua e scorre via

Con le sue chiavi che fa tintinnare

vada e venga la guardia se gli pare

Nella cella ch’è a muro con la mia

fu aperta l’acqua e scorre via

IV

Come fra queste mura m’intristisco

nude e dipinte a pallidi colori

Sulla carta una mosca a fitti passi

percorre le mie righe ineguali

Che ne sarà di me Dio che conosci

il mio dolore Tu che me l’hai dato

abbi pietà degli occhi miei che senza

lacrime sono, e il mio pallore, e il suono

del mio sgabello incatenato,

e tutti i cuori che nella prigione

battono, e l’amor mio che mi accompagna,

soprattutto pietà della ragione

che mi cede, già debole, e di questa

disperazione che la guadagna

Traduzione di Eurialo De Michelis

da Poesie, Nuova Accademia Editrice, 1960

(segue)