DEFINIZIONE DELL’AMORE
Il mio amore è per
nascita raro
come nobile e strano
il suo oggetto:
fu la Disperazione a
generarlo
unita
all’Impossibile.
Solo Disperazione,
generosa,
poteva concedermi
così divina cosa
dove la flebile
Speranza non poteva
volare invano sbattendo
ali finte.
Eppure quando presto
potrei giungere
dov’è impressa la
mia vasta anima,
la Sorte spinge il
suo ferreo cuneo
e lo tiene ben fisso
nel mezzo.
La Sorte che vede
con occhi gelosi
due amori perfetti non
li lascia unire:
sarebbe sua rovina
quell’unione,
porrebbe fine alla
sua tirannia.
Perciò i suoi
decreti d’acciaio
ci pongono agli opposti
poli
(pur se un mondo
d’amore gira intorno a noi)
impedendo il nostro
abbraccio;
finché il cielo
stordito non cada
e la terra di nuovo
sconvolta non si spacchi
e, per unirci, il
mondo intero
non sia schiacciato
in un planisfero.
Come linee, obliqui,
gli amori
a ogni angolo
possono incrociarsi
mentre i nostri, perfette
parallele,
pur infiniti non
s’incontrano mai.
Perciò l’amore che
così ci lega,
ma che Sorte
invidiosa separa,
è la congiunzione
della mente
e l’opposizione
degli astri.
Traduzione di FD
Nessun commento:
Posta un commento