Alfred Tennyson

IN MEMORIAM, L

Stammi vicino quando la mia luce è fioca,

Il sangue stagna, i nervi pungono

E fremono, il cuore soffre e lente

Sono tutte le ruote dell’Essere.

Stammi vicino quando i sensi sono

Torturati da uno strazio che vince la speranza

E il Tempo è un pazzo che sparge polvere

E la Vita, una Furia che divampa.

Stammi vicino quando la mia fede è inaridita

E gli uomini sono mosche della tarda primavera

Che depongono uova, punzecchiano e ronzano,

Tessono celle meschine, e muoiono.

Stammi vicino quando svanirò,

Ad indicarmi il limite della lotta umana

E l’aurora dell’eterno giorno

Sulla bassa scura sponda della vita.

Traduzione di Cesare Dapino

da In memoriam, Einaudi 1975