venerdì 8 febbraio 2013

Emily Dickinson


RIPROPORRE A NOI STESSI

Riproporre a noi stessi
una gioia sparita -
dà un'esultanza simile a un delitto -
onnipotente - acuta -

Non vogliamo deporre il pugnale -
perché amiamo la ferita
che il pugnale commemora - lei
ci ricorda che siamo morti.

Traduzione inedita di Silvia Bre

3 commenti:

  1. true, how very true

    RispondiElimina
  2. la traduzione è bella ma... perchè non pubblicare anche il testo originale?

    (Marcella Corsi)

    RispondiElimina
  3. è una scelta redazionale, marcella, per non appesantire il blog. credo che il testo originale sia reperibile facilmente, ormai; quindi, chi vuole leggerlo, può farlo quando vuole.

    RispondiElimina