George Gordon Byron

FUGGIRE GLI UOMINI NON SIGNIFICA ODIARLI

Fuggire gli uomini non significa odiarli;

non tutti sanno appassionarsi e tribolare con loro,

e non è lo scontento a mantenere la mente

nella profondità della fonte, ché non trabocchi

tra la folla infocata, dove diventiamo preda

della nostra infezione, finché troppo tardi

e troppo a lungo dobbiamo deplorare e lottare

col tumulto in uno scambio miserabile fra torto

e torto, in un mondo in lotta, dove nessuno è forte.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Il pellegrinaggio del giovane Aroldo, canto III, strofe 69