AMPHORA
Achilles the survivor incarnates
myths of grace –
painted with finesse
Homeric clashes
ornament the curved vase.
Raising their shields these warriors
accepted the geometry of death.
ANFORA
Al superstite Achille il compito
narrativo di incarnare i miti della grazia –
fabbricati coi dipinti gli scontri
omerici figurano sulle curve.
Rialzando gli scudi questi guerrieri
accettarono la geometria della morte.
Da Tangible Remains – Toccare quello che resta, Ghenomena, 2009
Della poesia si danno – eccezionalmente – il testo originale e la riscrittura in italiano perché sono opera della stessa autrice, la poetessa americana Barbara Carle
Nessun commento:
Posta un commento