Carles Riba

ELEGIA IV

Pura nella solitudine e nell’ora lenta, una donna

fa scivolare, con moto di albero o di grido amoroso,

dolce, lungo le braccia innalzate, la tunica. Mentre

già brilla il busto segreto, in alto, prigioniera del lino

rimane la testa. Un attimo o due. Ah! Basta per rompere

foscamente il legame fra la bella e questo

timido giugno che da lei attendeva, nuda nell’onda,

gioia ed impulso fluviale per farsi perfetto? È bastato

dato che tu, imponderabile cosa di oro e di sguardo,

testa, fiore dritto, ne sorgi indecisa – come temendo

il nulla del silenzio ora, complice fausto di prima?

Un cuculo canta d’improvviso, innocente.

Lei sorride. Torna a scorrere il sangue giovane del mondo,

salta, brusco, come la magnifica, e corre avanti nel tempo

verso soli più maturi – e lei nuota, oh ritmo!

verso l’estate eccessiva – lei e i miei occhi e gli dèi!

Traduzione di Giuseppe E. Sansone

da Elegie di Bierville, Einaudi, 1977