Andrew Marvell

ALLA SUA DONNA RITROSA

Se Mondo e Tempo bastassero, questa

tua ritrosia non sarebbe un delitto.

Siederemmo pensando dove andare

a passare il lungo giorno d’amore.

Sulle sponde del Gange tu potresti

trovare rubini, io sulla corrente

dell’Humber andrei a lamentarmi.

Dieci anni prima del diluvio t’amerei

e tu, volendo, potresti negarti

fino alla conversione degli ebrei.

Il rigoglioso amore crescerebbe

più vasto d’un impero e più lento.

Cento anni passerebbero a lodare

i tuoi occhi e a fissare il tuo viso.

Duecento per adorare i tuoi seni

e trentamila per tutto il resto.

Un’età intera per ciascuna parte

e l’ultima svelerebbe il tuo cuore.

Perché, signora, tutto questo meriti

né io a più basso prezzo t’amerei.

Ma dietro le spalle odo il carro

alato del tempo avvicinarsi veloce

e davanti a noi vedo le deserte

distese di una vasta eternità.

Perderai per sempre la bellezza

e sotto la volta di marmo non udrai

più l’eco del mio canto; solo i vermi

metteranno alla prova la purezza

lungamente difesa; sarà polvere

il tuo bizzarro onore, la mia brama

cenere. Luogo intimo e grazioso

la tomba, ma non là voglio abbracciarti.

Mentre sul tuo incarnato la rugiada

della giovinezza indugia ancora

e lo colora, mentre da ogni poro

la tua anima avvampa di voglie,

ora che possiamo, godiamoci la vita;

e affrettiamoci, come sparvieri

appassionati, a divorare il tempo

anziché patire schiacciati

dalle sue lente fauci. In una sola

sfera saldiamo forza e dolcezza,

e con dura lotta strappiamo il piacere

tra i ferrei cancelli della vita.

Se non possiamo fermare il sole,

facciamolo correre più veloce.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Andrew Marvell, Selected Poems, Oxford University Press, 1994