mercoledì 9 novembre 2016

Catullo

Venerdì 11 alle ore 18 presso lo Studio Campo Boario, via del Campo Boario 4/a - di fronte alla Piramide Cestia, si festeggiano i 35 anni delle edizioni Il Labirinto. 
Saranno presenti tutti gli autori pubblicati per una grande lettura dal vivo. 
A tutti i partecipanti sarà offerto in omaggio il volumetto da cui è tratta la poesia che segue. 

PORO CATULLO E DAJE ’N FÀ PIÙ ER MATTO

Poro Catullo e daje ’n fa più er matto,
quello che è perso è perso, ariconoscilo.
Ce sò stati pe te li celi azzuri,
quanno volavi dove lei voleva
quella amata da te come nissuna.
Quanti giochetti allora se faceveno,
quello che annava a te, lei nun schifava.
Eh sì, li celi azzurri ce sò stati.
Mo nun vò più, e tu pure, rammollito, nun volé
e nun je córe dietro si scappa, nun vive
in pena, ma tiè duro, metti scorza,
nun lo vòi? e lui ’n te cerca e nun te pegra:
ma averai da soffrì non più pregata.
Pover’a te, che pena! e che te resta?
Chi te s’accosterà? A chi parerai bella?
Co chi starai, de chi se dirà che sei?
Chi bacerai mordendoje le labbra?
Ma tu, Catullo, areggi, metti scorza.

Traduzione in romanesco di Ottavio Sforza

da Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore, Il Labirinto, 2008


Nessun commento:

Posta un commento