Oliverio Girondo

 SI GUARDANO, SI SENTONO, SI ANELANO

Si guardano, si sentono, si anelano,

si sfiorano, si baciano, si snudano,

si respirano, si sdraiano, si annusano,

si ficcano, si slinguano, si abusano,

si addormentano, si destano, si sfregano,

si bramano, si tastano, si stregano,

si masticano, si assaggiano, si sbavano,

si mischiano, si accoppiano, si sfaldano,

si abbioccano, defungono, riappaiono,

si inarcano, si squassano, si stendono,

si contorcono, si stirano, si aizzano,

si stringono, vacillano, si strozzano,

si soppesano, si uniscono, si sturbano,

si schifano, si snervano, si piacciono,

si scontrano, si azzuffano, si allacciano,

si accovacciano, si agguantano, si stortano,

si perforano, si crivellano, si incastrano,

si martellano, si avvitano, si innestano,

svengono, si riprendono, gioiscono,

si contemplano, si infiammano, ammattiscono,

si disfano, si saldano, si calcinano,

si straziano, si mordono, si assassinano,

risorgono, si cercano, si offendono,

si eludono, si sfuggono e si arrendono.

 

Traduzione di Francesco Tarquini

Eccezionalmente, per la festa della Poesia, ecco il testo originale:

Se miran, se presienten, se desean,

se acarician, se besan, se desnudan,

se respiran, se acuestan, se olfatean,

se penetran, se chupan, se demudan,

se adormecen, despiertan, se iluminan,

se codician, se palpan, se fascinan,

se mastican, se gustan, se babean,

se confunden, se acoplan, se disgregan,

se aletargan, fallecen, se reintegran,

se distienden, se enarcan, se menean,

se retuercen, se estiran, se caldean,

se estrangulan, se aprietan, se estremecen,

se tantean, se juntan, desfallecen,

se repelen, se enervan, se apetecen,

se acometen, se enlazan, se entrechocan,

se agazapan, se apresan, se dislocan,

se perforan, se incrustan, se acribillan,

se remachan, se injertan, se atornillan,

se desmayan, reviven, resplandecen,

se contemplan, se inflaman, se enloquecen,

se derriten, se sueldan, se calcinan,

se desgarran, se muerden, se asesinan,

resucitan, se buscan, se refriegan,

se rehuyen, se evaden y se entregan.