Orazio

VEDI, PER L'ALTA NEVE S'ERGE CANDIDO

Vedi, per l’alta neve s’erge candido

il Soratte, le selve sono oppresse

dal peso che sostengono a fatica,

fermi i ruscelli per il gelo acuto.

Tu metti, metti legna sul fuoco

in abbondanza, Taliarco, e dissolvi
il freddo, versa puro un vino

di quattro anni dall’anfora sabina,

e tutto il resto lascialo agli dèi:

quando hanno abbattuto i venti in lotta

sul ribollente mare né cipressi

né vecchi frassini s’agitano più.

Non chiedere quale domani

t’aspetti e il giorno che la sorte

concede tu segnalo a guadagno;

non sdegnare le danze e i dolci amori:

sei giovane e la querula vecchiaia

è lontana. All’ora fissata le piazze

siano la meta e sul far della notte

i sussurri discreti dei convegni,

il grato riso che l’angolo rivela

dove la tua ragazza si nasconde,

il pegno strappato dal polso

o dal dito che appena resiste.

da Odi,  I, 9

Traduzione di Francesco Dalessandro