Nail Chiodo

IL SISIFO DEL MITO

Il dolore: cos’è, che così mi ha risparmiato?

M’ha infastidito solo fino al sorriso

e voleva che appena sapessi

la pura parte che la vita rende più vivibile.

Salendo a grandi passi, fianco a fianco con Sisifo,

gioco col mio ciottolo, e si parla:

dice di trascinare navi attraverso l’istmo…

Ogni discorso non è che interscambio di pensiero.

Io non so cosa lui pensi di me,

né lui sa cosa mi saltelli per la mente;

gli lampeggia negli occhi grande perplessità

se sorrido alle cose che ancora sembrano gentili.

I segreti del dolore, così, restano celati

e nelle prove di Corinto si rivela il nulla.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da In the Instant’s Guise, 2011