Bertolt Brecht

QUATTRO INVITI AD UN UOMO

DA PARTI DIVERSE IN TEMPI DIVERSI

1

Hai una casa, qui.

Ecco, hai posto per le tue cose.

Sposta i mobili come ti piace.

Se hai bisogno di qualcosa, dillo.

Questa è la chiave.

Rimani qui.

2

Questa è la stanza dove noi si sta

e per te c’è una camera e un letto.

Puoi darci una mano nei campi

e il tuo piatto, ce l’hai.

Resta da noi.

3

Ecco, hai posto per dormire.

Il letto è ancora pulito

ci ha dormito uno soltanto.

Se sei un po’ delicato

sciacquati il cucchiaio di stagno in quel mastello,

sarà come lavato.

Rimani pure.

4

La camera è questa.

Fai presto; o puoi anche restar qui

tutta la notte ma si paga extra.

Noia non te ne do

e poi mica sono malata.

Sei al coperto, qui o un altro posto è lo stesso.

Tanto vale che resti

Traduzione di Ruth Leiser e Franco Fortini

da Poesie e canzoni, Einaudi, 1961