Lois Pereiro

(Debolezzadebolezza for my love without shadows of mourning, pour mon amour, sans ombres, por mi amor sin sombras que «no estás, no estoy, vacío está – Valente – de todo ser el aire, … qué giratorio cuerpo el de la nada»…

(Debolezzadebolezza per la luce dell’angelo caduto)

Non voglio nasconderle nulla di me

che non avrebbe mai saputo con certezza

se io non glielo avessi detto.

Le potrei offrire lo spazio che occupo,

le parole, la forza e la fermezza

che si alimenta di quest’amore perplesso,

in stato di grazia ogni cellula;

le ombre conquistate e prigioniere

o l’energia suicida del mio dolce concedermi

al nuovo territorio inesplorato

della sua esistenza appena scoperta.

Sereno e deciso, mi rinchiudo senza paura

in questo nuovo mondo sconosciuto

e provo a risolvere l’incognita

della sua indifferenza, il suo mistero,

ogni giorno più sonnambulo e inerme

il mio sguardo innamorato di lei.

Deve sapere tutto ciò che ancora non sa

di me e dei miei cupi pretesti

prima che quest’ultimo sogno

si mescoli nell’oceano del nulla.

Ma continuerà assente o sempre protetta

dalla morte in stand by che mi accompagna.

Preferirei che ereditasse ciò che ancora avevo

prima di scommettere vita, morte e anima

in un’unica partita che ho perso;

e quando l’esattore verrà a reclamare il debito

gli darò l’anima e la morte, lasciando a lei la vita

che non ho utilizzato e che ancora si mantiene intatta.

Così in qualche modo starei con lei:

nel suo corpo su questa terra

e il mio al di sotto d’essa.

Luglio ’95

Traduzione di Marco Paone

da Poesia ultima di amore e malattia, aguaplano, 2017