Robinson Jeffers

VACANZE ESTIVE

Quando il sole urla e la gente pullula

Si ripensa all’età della pietra, del bronzo,

All’età del ferro; ferro metallo instabile;

Acciaio tratto dal ferro, cedevole come la madre;

                                                                     / le torreggianti città

Saranno macchie di ruggine su cumoli di stucco.

Per qualche tempo nessuna radice li perforerà, poi

                                                         / la pioggia benigna sanando

Cancellerà ogni traccia dell’età del ferro

E di queste masse: qualche tibia, qualche poesia

Conficcata nel pensiero del mondo, cocci di vetro

Tra cumoli di rifiuti, e lontano sui monti una diga di                                                                                                           / cemento...

Traduzione di Mary de Rachewiltz

da La bipenne e altre poesie, Guanda, 1969