ELEGIA TERZA
I - Contemplazione
Se ti svegli,
ecco fin dove si può giungere:
D’un tratto l’occhio diventa vuoto di dentro
come un tunnel, lo sguardo
si fa tutt’uno con te.
Ecco fin dove può giungere
lo sguardo, se si desta:
D’un tratto diventa vuoto, simile
a una canna di piombo attraverso cui
passa soltanto l’azzurro.
Ecco fin dove può giungere
l’azzurro desto:
D’un tratto diventa vuoto di dentro
come un’arteria senza sangue
attraverso la quale i paesaggi fluenti del sonno
si vedono.
./.
Traduzione dal romeno di Claudio Parenti e Fulvio Del Fabbro.
da Undici elegie, Libri Scheiwiller, Milano 1987
Nessun commento:
Posta un commento