John Keats

 QUATTRO STAGIONI MISURANO L'ANNO

Quattro stagioni misurano l’anno;

quattro l’animo umano: la sensuale

primavera che accoglie ogni bellezza

facilmente con chiara fantasia;                                      

l’estate voluttuosa che il miele

primaverile del giovane pensiero 

ama rimuginare e in sogno innalza 

vicino al cielo; e ha quieti rifugi

l’anima nell’autunno quando le ali

raccoglie e osserva indolente le nebbie 

e se ne appaga, e lascia che incurante,

come una soglia il rivo. ogni bellezza

passi; e ha il pallido inverno che sfigura,

perché non perda la sua mortale natura.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Fammi lezione, Musa - Contatti, 2021