E. E. Cummings

UNA PICCOLA CHIESA

io sono una piccola chiesa (non una cattedrale)

lontana da splendori e squallori di città frettolose

-io non m’affliggo se i già brevi giorni diventano più brevi

né mi dispiace quando sole e pioggia fanno aprile

la mia vita è la vita di chi semina e miete,

le mie preghiere sono le preghiere di rozzi ragazzi della terra

che lottano (trovano e perdono ridono e piangono)

le loro gioie o tristezze sono la mia felicità o il mio dolore

un miracolo incessante fiorisce intorno a me:

nascita gloria morte e resurrezione,

su di me quando dormo fluttuano simboli ardenti

di speranza e io veglio montagne di perfetta pazienza

io sono una piccola chiesa (lontana dal frenetico mondo

del tormento e dell’estasi) in pace con la natura

-io non m’affliggo se notti già lunghe diventano più lunghe,

né mi dispiace quando il silenzio si fa canto

da inverno a primavera, la minuscola cuspide

io levo alla Sua grazia la quale sola è eterna:

eretta nell’immortale verità della Sua presenza

(con umiltà accogliendo la Sua luce, con orgoglio la tenebra)

Traduzione di Francesco Dalessandro

E. E. Cummings, 95 poems, Harcourt Brace Jovanovich, Inc, 1958,