Andrew Marvell

DIALOGO FRA L’ANIMA E IL CORPO

Anima

Chi rialzerà da questa prigionia

un’anima costretta a esser schiava

in mille modi? Con catenacci d’ossa,

incatenata ai piedi, con le mani

ammanettate, qui accecata a un occhio,

là assordata da rulli di tamburi

ad un orecchio. Un’anima legata

da catene di nervi arterie e vene

e, oltre ogni altra parte, torturata

in una testa vuota e un cuore doppio.

Corpo

Chi mai potrà liberarmi del tutto

dai ceppi di quest’anima tirannica?

Ergendosi m’impala ad un’altezza

che mi fa il precipizio di me stesso,

eccita e spinge quest’inutile carcassa

(come neanche una febbre lo potrebbe).

Volendo un dove per provare il suo livore

mi diede vita per farmi morire.

Un corpo che non ebbe mai riposo

posseduto da quel malvagio spirito.

Anima

Quale magia poté imprigionarmi

nel dolore di un altro da patire

dove per ogni cosa che lo affligge,

anche se non potrei, provo dolore?

Tutta la mia attenzione è dedicata

a difendere quel che mi distrugge –

obbligata non solo a sopportare

il male ma di peggio: la sua cura –

e pronta spesso a guadagnare il porto

nella salute torno a naufragare.

Corpo

Ma la Fisica non potrà comprendere

le malattie che tu stessa mi insegni:

prima tra tutte mi strazia il crampo

della speranza e subito lo spasmo

della paura; la peste dell’amore

brucia, o divora l’ulcera dell’odio;

la follia lieta della gioia mi confonde,

m’irrita invece la follia del dolore;

questo la conoscenza costringe a sapere,

né la memoria vi vuol rinunciare.

Che cosa con arguzia se non l’anima

poteva farmi così adatto al peccato?

Gli architetti così tagliano e squadrano

i verdi alberi cresciuti nella foresta.

Traduzione di Francesco Dalessandro


Andrew Marvell, Selected Poems, Oxford University Press, 1994