Marsden Hartley

SE POTESSIMO FARE

Se potessimo fare quel che i bianchi uccelli

fanno:

spezzare l’orlo del vento con lama

d’ala dura,

frantumarlo come onda che si frange

sulle rocce, urlando forte:

«Posso prenderlo anch’io, se puoi tu», quasi ridendo;

e le spirali leggère del fumo

che salgono dagli incessanti

camini

stringendosi in una bianca nube,

possono essere apertamente

erudite.

Se potessi fare quel che i bianchi uccelli

fanno:

misurare ogni spazio di mare

con disinvoltura,

accogliere l’urto del tuono alle spalle

con cortesia

o plaudendo la vampa del mattino –

ciò sarebbe qualcosa per cui

ricordarci di noi,

che così meditiamo.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Selected Poems, The Wiking Press, 1945

Marsden Hartley (Lewiston, Maine, 1877 – Ellsworth, Maine, 1943) fu pittore e poeta. Dipinse circa un migliaio di quadri e, alla sua morte, lasciò più di cinquecento poesie manoscritte, in aggiunta a tre piccoli volumi pubblicati in vita.