POESIE IN LINGUA SARDA
RIU SICCU
B'at pag'abba
in su riu e
paga pedra. Tempus est
chi non bi curret
ambidda e in sos oros
b'est creschende su ru.
RIO SECCO
C'è poc'acqua
nel fiume e
poche pietre. E' tanto
che non vi scorrono
anguille e lungo le rive
ci sta crescendo il rovo.
SA MELA
Milla sa mela
ruya in su rattu
pius altu.
Nachi est ruya
sa mela
cand'est fatta.
Nachi est bilde
sa mela
cand'est chelva.
Mì chi nde falat mì
sa mela 'ilde!
Ca nono!
Ca emmo!
E ite, si nde falat
innanti 'e sa fatta
sa mela chelva!
Ca emmo!
Ca nono!
LA MELA
Ecoola la mela
rossa sul ramo
più alto.
Dicono che è rossa
la mela
quand'è matura.
Dicono che è verde
la mela
quand'è acerba.
Bada che viene giù
la mela verde!
Ma no!
Ma sì!
E se cadesse
prima di quella matura
la mela acerba!
Ma sì!
Ma no!
SERENADA
Moltos che sunt sos fogos
de sa festa ma un ateru
in su coro s'est azzesu
no est fogu chi s'istudat
da-e atesu ma solu
cun sas abas de s'amore.
Sa notte est'isteddada
e-i su lentore falat serenu
subra s'elva colcada.
Beni, sienda mia, ti so
isettende chena torrare
alenu tremulende.
In su lugore t'ido
caminende cun sos peighedos
tuos lebios che foza e-i su risu
chi giunghes in coro. Cagliada ses
che pramma soliana, sas laras
ruyas che melagranada e-i su sinu
biancu che-i su nie.
Beni, amada, curre
finz'a mie. No est ora
'e t'istentare. Est notte manna
e fatta pro ti amare.
SERENATA
Già spenti sono i fuochi
della festa ma un altro
nel mio cuore se n'è acceso
fuoco che non si spegne
da lontano ma solo
con le acque dell'amore.
E' stella la notte
e la rugiada scende serena
sull'erba coricata.
Vieni, tesoro mio, ti sto
aspettando senza riprender
fiato ma tremando.
Nel chiarore ti vedo
camminare coi tuoi piedini
lievi come foglie e il sorriso
che porti nel cuore. Sei silenziosa
come palma eretta al sole, le labbra
rosse come melograna e il seno
bianco come la neve.
Vieni, amata, corri
fino a me. Non devi più
tardare- E' notte fonda
e fatta per amare.
(Le traduzioni sono dell'autore)
Via Lattea, n. 9 Gennaio-Giugno 1992
Negli anni Novanta del secolo scorso si pubblicava, a Catania, una piccola rivista letteraria, «Via Lattea», diretta da Benedetto Macaronio (direttore responsabile era Claudio Fassari). La redazione era composta da Luigi Amendola, Alberto Cappi, Salvatore Cataldo, Alessandra Giappi e Renato Pennisi. Da «Via Lattea» ripropongo alcuni testi significativi.
Nessun commento:
Posta un commento