mercoledì 31 agosto 2011

Dionisia García


EHEU, FUGACES...

Orazio, Ode XIV, Libro II

Quando ritornerai, non staranno più qui;
saranno gli altri a dipingere i pali,
ad abbracciare le ragazze bionde;
e a regalare accendini automatici.

La moda avrà cambiato il suo colore:
le scarpe viola invecchiano
sopra le loro basi,
sul loro tempo breve nel disprezzo.

Oggi ho voluto estendere la notte
per sentire la musica del clavicordo
che mi arrivava tenue dall’assenza;
qualcuno seppe estrarre la melodia
conservata oltre la soglia del tempo.

Le ragazze se ne andarono;
nella borsa di paglia
avevano una cassetta.

L’autobus si portò via i sorrisi.

Un’aria fresca mi fece chiedere:
sarà qui la vera melodia?

Traduzione di Emilio Coco
da Poeti spagnoli contemporanei, Edizioni dell’Orso, 2008


Nessun commento:

Posta un commento