UN BESTIARIO
per le mie figlie, Mary e Katharine
CONEY (Coniglio)
I conigli sono un popolo debole,
ma la loro casa è nelle rocce.
Se possedete solo una roccia,
ci sono cose migliori da fare
con essa che farci una casa.
COW (Mucca)
La mucca contenta dà il latte.
Quando vi chiedono: “Date il latte?”
come sicuramente faranno, dite “No”.
DEER (Cervo)
I cervi sono gentili e aggraziati
e hanno begli occhi. Non fanno
male a nessuno, solo a sé stessi.
Ma i maschi, e solo per amore.
Gli uomini hanno inventato diverse
migliaia di modi per ucciderli.
EAGLE (Aquila)
L’aquila è molto orgogliosa.
Se ne sta sola con sé stessa,
alta su in cielo. Soltanto
i coraggiosi trovano la sua casa.
Pochi telescopi sono più acuti
dei suoi occhi. Penso sia bene
essere orgogliosi, ma ricordate
tutto quel che ne consegue.
Un altro tipo di aquila
è su bandiere e
denaro.
FOX (Volpe)
La volpe è molto intelligente.
In Inghilterra la gente si veste
come le cameriere delle star
per cacciare la volpe a cavallo.
Ma la fanno inseguire dai cani
e loro gli vanno dietro.
Quando i cani l’hanno fatta
a pezzi, ne strofinano il sangue
sui volti delle ragazze.
Se siete intelligenti
non fatelo sapere a nessuno,
soprattutto agli inglesi.
GOAT (Capra)
G sta per capra e anche
per genio. Se sei il primo
impara dal secondo, perché
combina adattamento,
piacere e indipendenza.
HERRING (Aringa)
L’aringa è prolifica.
Ci sono un sacco di aringhe.
Certe vengono consumate crude.
Molte essiccate e messe in salamoia.
La maggior parte usate da concime.
Vedete se è possibile fare lo stesso
con le vostre lezioni di storia.
Traduzione di Francesco Dalessandro
SEGUE
Nessun commento:
Posta un commento