UN BESTIARIO
per le mie figlie, Mary e Katharine
OPOSSUM (Opossum)
Quand’è in pericolo l’opossum
fa il morto. Lo Stato morendo
gioca col pericolo. Con l’opossum
il trucco funziona: qualche volta
riesce a fuggire. Ma quando lo Stato
fa finta di morire, muore davvero.
QUAGGA (Quagga)
Anche il quagga è estinto.
Se non fosse stato per il quagga
saremmo stati a corto di bestie con la Q.
Non me ne viene in mente una. E a voi?
RACCOON (Procione)
Il procione indossa una maschera
nera, e lava ogni cosa
prima di mangiarla. Se gli date
una zolletta di zucchero,
laverà anche quella, ma poi piangerà.
Qualcuno fra i piaceri più dolci
della vita potrete godervelo solo
se non farete caso a un po’ di sporco.
Qui non fare buon viso non vi aiuterà.
SCARECROW ( Spaventapasseri)
Alla nascita, vi marchiano.
La Società certifica la vostra
esistenza e vi rivendica come
cittadine. Non lasciatevi spaventare.
Imparate ad affrontare un mondo
costruito interamente di falso,
e in cui, se c’è una verità
anziché una menzogna, si deve
alla svista di qualcuno.
Quei vecchi stracci imbottiti sono innocui
se non mostrate di avere paura
di qualcosa che non possono capire,
o non mostrate loro il disprezzo
che naturalmente si meritano.
Se lo farete, prenderanno vita
e faranno di tutto per uccidervi.
Traduzione di Francesco Dalessandro
SEGUE
Nessun commento:
Posta un commento