venerdì 6 gennaio 2023

Kenneth Rexroth

UN BESTIARIO

                            per le mie figlie, Mary e Katharine

HORSE     (Cavallo)

È divertente guidare il cavallo.

Se gli date uno zuccherino,

vi amerà. Però anche

i migliori cavalli scalciano a volte.

Uno straccio agitano al vento

può farvi uccidere. Queste

caratteristiche le condivide

con il corpo politico.


I     (Io)

Prendetevene cura. È tutto quel che avete.

Non ne avrete mai un altro.


JACKAL     (Sciacallo)

Il nome dello sciacallo è spesso

usato per indicare disprezzo.

Perché segue il leone

e gli sta intorno vivendo

degli avanzi delle sue uccisioni.

I leoni terrorizzano molti uomini

che comprano la carne dal macellaio.

 

KANGAROO     (Canguro)                                               

Come sapete, il canguro

ha una tasca, ma tutto quello

che ci mette è il suo piccolo.

Mai tenere una borsa se tutto

quel che trovate da metterci

è la spesa aggiuntiva.

(La comprensione di queste parole

servirà anche a mettervi in guardia:

MAI PRENDERE IN GIRO I BAMBINI!)

 

LION     (Leone)

Il leone è chiamato il re

degli animali. Oggigiorno i leoni

in gabbia sono tanti quanti

quelli che stanno fuori. 

Se vi offrono una corona, rifiutatela.




Traduzione di Francesco Dalessandro

SEGUE

Nessun commento:

Posta un commento