UN BESTIARIO
per le mie figlie, Mary e Katharine
SEAL (Foca)
La foca durante l’immersione
è un cliente scivoloso
da catturare. Ma quando fa l’amore
va sulla terra ferma e gli uomini
la uccidono con le mazze.
Per avere una felice vita amorosa,
controllate il vostro ambiente.
TROUT (Trota)
La trota viene presa
quando morde una mosca artificiale.
Di fronte a una frode, mantenete
la bocca chiusa e non esponetevi.
UNCLE SAM (Zio Sam)
Come l’unicorno, lo zio Sam
è quel che si dice un mito.
Platone ha scritto un libro
che è un oscuro complotto
di pederasti ben educati.
In esso egli dice che le idee
sono più nobilmente reali
della Realtà, e che i miti aiutano
a tenere le persone al loro posto.
Dal momento che non sarete
mai, in nessun caso, pederasti
ben educati, farete meglio
a lasciare queste nozioni insanguinate
a chi le trova utili.
UNICORN (Unicorno)
Si suppone che l’unicorno
cerchi una vergine, le posi
la testa in grembo e pianga,
e che allora lei gli rubi il corno.
La verginità è percepita
come una privazione.
È molto difficile trovare
una qualsiasi giustificazione
per qualcosa che non esiste.
Tuttavia, nei vostri giovani giorni
potreste incontrare un unicorno.
Non ci sono molte cose migliori
di un corno di unicorno.
Traduzione di Francesco Dalessandro
SEGUE
Nessun commento:
Posta un commento