UN BESTIARIO
per le mie figlie, Mary e Katharine
VULTURE (Avvoltoio)
San Tommaso d’Aquino pensava
che gli avvoltoi fossero lesbiche
fecondate dal vento.
Se volete conoscere i fatti della vita,
un papista intellettuale
può essere molto fuorviante.
WOLF (Lupo)
Non credete mai a tutto ciò che sentite.
I lupi sono meno cattivi degli agnelli.
Sono stato un lupo per tutta la vita,
e ho due figlie adorabili
che lo dimostrano, mentre potrei
raccontarvi storie disgustose di agnelli
che hanno avuto i
loro giusti deserti.
YOU (Tu)
Che Y stia per te che dici:
«Davvero intelligenti, ma è certo
che furono scritte per le tue
bambine?» Che Y stia per Sì.
ZEBRA (Zebra)
L’abito non fa la zebra.
Meglio le strisce di un carcerato
libero nella savana deserta
dell’imbracatura a panòplia
di una regina su Rotten Row,
o di un ladro-arlecchino ad Ascot.
Traduzione di Francesco Dalessandro
Nessun commento:
Posta un commento