Pierre de Ronsard

QUANDO, VECCHIA, LA SERA

Quando, vecchia, la sera filerai seduta

accanto al fuoco a lume di candela,

ripetendo i miei versi dirai meravigliata:

mi ha cantata Ronsard, quand’ero bella.

Con te non avrai serva che sonnecchi

vinta dalla fatica che udendo le parole

e il nome di Ronsard non riapra gli occhi

e sveglia benedica il tuo per le mie lodi.

Io sarò già un fantasma che riposa

senz’ossa in terra sotto i mirti ombrosi

e tu vecchia e incurvata al focolare

rimpiangerai l’amore che sdegnasti ritrosa.

Vivi oggi, ascoltami, non aspettare

domani, cogli adesso le rose della vita.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Oeuvres completes, Gallimard, 1993

A parte Alla sua donna ritrosa di Andrew Marvell, pubblicata il 4 aprile, la poesia di Yeats del 6 aprile e quella di Lorenzo Stecchetti pubblicata lunedì scorso, sono entrambe imitazioni di questo famoso sonetto di Pierre de Ronsard.

E dopo la vecchiaia? Si sa... Ecco, allora, E. E. Cummings che scrive When thou art dead. Lo leggerete venerdì.