Eloy Sánchez Rosillo

BAGATELLA DELL’ANNO BISESTO

Potresti anche stasera scrivere la poesia

tanto voluta prima che finisse febbraio.

Per te, iniziava marzo, oggi. L’anno bisesto

con un giorno inatteso ti sorprende,

col regalo d’un giorno che per caso

scopri sul calendario.

                                              Ebbene, all’opera!

Non perder tempo. E apprezza questo giorno

in più, nel quale puoi ottenere – se viene

l’ispirazione a dartela – una poesia che parli

di te, di questa luce così dolce e diversa

della sera d’inverno, e d’altre cose. Infine,

di quel che vuoi, di quello che t’accade,

di ciò che t’interessa e sia vero. È lo stesso.

Però non ti distrarre. E lavora.

                                                                  Già scende

la sera. E tu continui a guardare sui tetti

né inizi la poesia. Non ti decidi. Pensi,

come fai spesso, ad altro. Cadrà presto

la notte. E temo molto, temo che morirà

questo giorno che non hai meritato

senza ottenerne niente.

                                                  Dopo non lamentarti.


Traduzione di Francesco Dalessandro

Eloy Sánchez Rosillo, Las cosas como fueron, Tusquets Editores, 2004