Robert Frost

UNA CAPANNA NELLA RADURA

Nebbia

Quelli che in questa casa riposano, non credo

sappiano dove sono.

Fumo

                                        Sono stati qui a lungo,

hanno respinto il bosco che circondava casa,

l’hanno diviso in due tracciandovi un sentiero.

Nebbia

Però dubito ancora sappiano dove vivono.

Mai, temo, lo sapranno. Il sentiero è un conforto,

per questo lo mantengono: possono visitare

altri che come loro sono smarriti e ai quali

sentirsi vicini, non nello spazio ma nelle difficoltà.

Fumo

Io sono lo spettro vigile del fumo

che uscendo dal camino si piega in un verso

o nell’altro alla luce delle stelle.

Non voglio che si disperi della loro felicità.

Nebbia

Nessuno – non io, certo – li darebbe per persi

solo perché non sanno dove sono.

Io, la copia più umida del fumo, a notte esalo

dal suolo del giardino, ma non salgo più in alto

delle piante. Solo ovatto il paesaggio. Ecco

chi sono. Non più estranea di te al loro destino.

Fumo

Avranno ormai imparato la lingua dei nativi.

Perché non domandano a loro dove sono?

Nebbia

Lo fanno spesso, ma nessuno

ne sa più di loro. Lo chiedono perfino

ai filosofi che li osservano dal pulpito.

Domandano a chiunque si possa domandare –

con la profonda fede che l’esperienza fatta

prenderà fuoco a illuminare il mondo.

Apprendere fu parte della loro religione.

Fumo

Se verrà mai il giorno che sapranno chi sono

capiranno anche meglio dove sono.

Ma chi sono è difficile da credere –

per loro e per il mondo che li guarda.

Sono troppo improvvisi per essere credibili.

Nebbia

Ascoltali, nel buio bisbigliano parlando di domani

e di quel che sarà. Hanno spento la luce,

non i loro pensieri. Fingiamo che le gocce

di rugiada stillanti dalla gronda siamo noi

che origliamo la loro insonnia inquieta –

nebbia e fumo che origliano una bruma –

e forse riusciremo a distinguere il basso dal soprano.

Meglio di fumo e nebbia chi potrebbe apprezzare

lo spirito affine di una bruma interiore?

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da The Poetry of Robert Frost, The Collected Poems, Complete & Unabridged, Edited by Edward Connery Lathem, Henry Holt and Company, Inc., 1975